+     +     +

Situation of Our Carmelites in the Ukraine

Dear Carmelites,

   Thank you for your concern and prayer for our Brothers in Sąsiadowicze and Włodzimierz Wołyński. I have just talked to them and the situation seems very serious— people in the streets are panicked, there are food shortages in the shops. The Bishop calls for taking in the needy in Sąsiadowicze and sharing cellars as shelters, which we are prepared for.

   I told the Brothers that they can come back to Poland at any moment but they do not want to leave the people entrusted to them. At this moment our Brothers are safe and sound but the situation is developing all the time.

   Asking the whole Carmelite Order to pray for our Brothers and the Ukrainian people,

Wiesław
Prior Provincial

 

We will forward any change in the situation. We know that the Order will want to keep our brothers in the Ukraine as well as the people they serve and the people of both the Ukraine and Russia in prayer. May the hearts and minds of all turn towards peace.

.   .   .

Situación de Nuestros Hermanos Carmelitas en Ucrania

Como saben, la situación en Ucrania se ha vuelto extremadamente difícil con el conflicto entre Rusia, que ha estallado en una guerra. La Curia de Roma se puso en contacto con el Prior Provincial de Polonia, ya que esta Provincia tiene dos comunidades en Ucrania. El Provincial respondió a la Curia General en ayer en las últimas horas de la tarde:
 

“Queridos hermanos carmelitas,

     Gracias por su preocupación y oración por nuestros hermanos de Sąsiadowicze y Włodzimierz Wołyński. Acabo de hablar con ellos y la situación parece muy grave: la gente en las calles tiene pánico, hay escasez de alimentos en las tiendas. El obispo ha pedido que se acojan a los necesitados en Sąsiadowicze y que se compartan las bodegas como refugios, para lo que estamos preparados.

     He dicho a los Hermanos que pueden volver a Polonia en cualquier momento, pero ellos no quieren dejar a las personas que les han sido confiadas. En este momento, nuestros Hermanos están sanos y salvos, pero la situación evoluciona constantemente.

     Pedimos a toda la Orden Carmelita que rece por nuestros Hermanos y por el pueblo ucraniano”,

Wiesław
Prior Provincial

Les tendremos informados ante cualquier cambio en la situación. Sabemos que la Orden querrá mantener en oración a nuestros hermanos en Ucrania, así como a las personas a las que sirven y al pueblo tanto de Ucrania como de Rusia.

Que los corazones y las mentes de todos se vuelvan hacia la paz.

.   .   .

 Situazione dei Carmelitani in Ucraina

Come sapete, la situazione in Ucraina è diventata estremamente difficile con il conflitto con la Russia che è sfociato in guerra. La Curia di Roma si è messa in contatto con il Priore Provinciale della Polonia, visto che detta Provincia ha due comunità in Ucraina. Il Provinciale ha risposto ieri sera:
 

Cari Carmelitani,

     Grazie per la vostra preoccupazione e la vostra preghiera per i nostri confratelli di Sąsiadowicze e di Włodzimierz Wołyński. Ho appena parlato con loro e la situazione sembra molto grave: la gente per le strade è nel panico e nei negozi manca il cibo. Il Vescovo chiede di accogliere i bisognosi a Sąsiadowicze e di condividere le cantine come rifugi e noi siamo pronti.

     Ho detto ai Confratelli che possono tornare in Polonia in qualsiasi momento ma non vogliono lasciare le persone a loro affidate. In questo momento i nostri Confratelli sono sani e salvi ma la situazione è in continua evoluzione.

     Chiedo a tutto l'Ordine Carmelitano di pregare per i nostri Confratelli e per il popolo ucraino,

Wiesław
Priore Provinciale
 

Vi inoltreremo qualsiasi cambiamento della situazione. Sappiamo che l'Ordine pregherà per i nostri confratelli in Ucraina, così come le persone a loro affidate e i popoli sia dell'Ucraina che della Russia. Possano i cuori e le menti di tutti volgersi verso la pace.

+     +     +

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org