Justice, Peace, and the Integrity of Creation Commission
of the Carmelite Order
Statement of the Carmelite JPIC Commission on Current World Conflicts

We members of the International Carmelite Commission for Justice, Peace and the Integrity of Creation, gathered in Rome from October 13-16 to plan the tasks for the coming year, would like to send you our message of peace, solidarity and fraternity for our brothers and sisters killed and wounded through acts of terrorism and war.

We make the Pope Francis' words our own:

Let the attacks and weapons cease, please, because it must be understood that terrorism and war bring no solutions, but only to the death and suffering of many innocent lives. War is a defeat, every war is a defeat.

The total siege of vulnerable civilian populations on either side only demonstrates the political incapacity and moral immaturity of governments and adds yet another failure to the history of the international community in building a peaceful and prosperous world through justice, global solidarity, respect for human dignity and the common good.

As Carmelites we never forget that righteousness and peace will embrace and, therefore, our work for justice contributes to the construction of a peaceful world (cf. Const. 120). “It is also an expression of “the little ones” (minores) of history, so that we may speak a word of hope and of salvation from their midst more by our life than by our words”. (Const. 24).

In times of pain and sadness due to the violence unleashed, let us pray to God for the Palestinian and Israeli peoples, for our Ukrainian and Russian brothers and sisters, the brutalized citizens of the Democratic Republic of Congo, the fratricides of peoples of the two Sudans, Myanmar and Haiti, and for so many peoples in our common home.  We pray and call on the different sides of the conflicts to engage in dialogue and sue for peace in order to cease the escalation of death and horror and return to the path of justice and peace.

.     .     .

Comisión Carmelita Internacional Justicia, Paz e Integridad de la Creación
Declaración de la Comisión JPIC de la Orden sobre los conflictos actuales

Nosotros, miembros de la Comisión Carmelita Internacional Justicia, Paz e Integridad de la Creación, reunidos en Roma del 13 al 16 de octubre para planificar las tareas del próximo año, hemos querido enviaros nuestro mensaje de paz, solidaridad y fraternidad para nuestros hermanos y hermanas muertos y heridos por actos de terrorismo y de guerra.

Hacemos nuestras las palabras del Papa Francisco

"Que cesen los atentados y las armas, por favor, porque hay que entender que el terrorismo y la guerra no traen soluciones, sino sólo la muerte y el sufrimiento de muchas vidas inocentes. La guerra es una derrota, toda guerra es una derrota".

El asedio total de las poblaciones civiles vulnerables de uno y otro bando sólo demuestra la incapacidad política y la inmadurez moral de los gobiernos y añade un nuevo fracaso a la historia de la comunidad internacional en la construcción de un mundo pacífico y próspero mediante la justicia, la solidaridad mundial, el respeto de la dignidad humana y el bien común.

Como carmelitas nunca olvidamos que la justicia y la paz se abrazan y, por tanto, nuestro trabajo por la justicia contribuye a la construcción de un mundo en paz (cf. Const. 120). "Es también decisión de compartir con los “minores” de la historia, para decir, desde dentro, más con la vida que con la boca, una palabra de esperanza y de salvación​" (Const. 24).

En estos momentos de dolor y tristeza por la violencia desatada, rogamos a Dios por los pueblos palestino e israelí, por nuestros hermanos ucranianos y rusos, por los ciudadanos brutalizados de la República Democrática del Congo, por los fratricidios de los pueblos de los dos Sudanes, Myanmar y Haití, y por tantos pueblos de nuestra casa común. Rezamos y hacemos un llamamiento a las distintas partes en conflicto para que entablen un diálogo y aboguen por la paz, a fin de poner fin a la escalada de muerte y horror y volver al camino de la justicia y la paz.

.     .     .

Commissione carmelitana internazionale per la giustizia, la pace e l'integrità del creato
Dichiarazione della Commissione GPIC sui conflitti del tempo presente

Noi, membri della Commissione carmelitana internazionale per la giustizia, la pace e l'integrità del creato, riuniti a Roma dal 13 al 16 ottobre per pianificare i compiti del prossimo anno, desideriamo inviarvi il nostro messaggio di pace, solidarietà e fraternità per i nostri fratelli e sorelle uccisi e feriti da atti di terrorismo e di guerra.

Facciamo nostre le parole di Papa Francesco,

"Che cessino gli attacchi e le armi, per favore, perché bisogna capire che il terrorismo e la guerra non portano soluzioni, ma solo alla morte e alla sofferenza di tante vite innocenti. La guerra è una sconfitta, ogni guerra è una sconfitta".

L'assedio totale di popolazioni civili vulnerabili, da una parte e dall'altra, non fa che dimostrare l'incapacità politica e l'immaturità morale dei governi e aggiunge un altro fallimento alla storia della comunità internazionale nel costruire un mondo pacifico e prospero attraverso la giustizia, la solidarietà globale, il rispetto della dignità umana e il bene comune.

Come carmelitani non dimentichiamo mai che la giustizia e la pace si abbracceranno e, pertanto, il nostro lavoro per la giustizia contribuisce alla costruzione di un mondo pacifico (cfr. Cost. 120). "È anche scelta di condivisione con i "minores" della storia, per dire dal di dentro, più con la vita che con la bocca​ una parola di speranza e di salvezza" (Cost. 24).

In questo momento di dolore e tristezza per la violenza scatenata, preghiamo Dio per i popoli palestinese e israeliano, per i nostri fratelli ucraini e russi, per i cittadini brutalizzati della Repubblica Democratica del Congo, per i fratricidi dei popoli dei due Sudane, del Myanmar e di Haiti, e per tanti popoli della nostra casa comune.  Preghiamo e chiediamo alle varie parti in conflitto di impegnarsi nel dialogo e di sostenere la pace, per porre fine all'escalation di morte e orrore e tornare sulla via della giustizia e della pace.

.     .     .

www.ocarm.org
http://www.facebook.com/ocarm.org
https://twitter.com/ocarm_org