Celebrating at Home: On the Journey with Jesus

5th Sunday of Ordinary Time

The story of Jesus’ first day of ministry in Capernaum continues in the Gospel for this Sunday. After leaving the synagogue where he has healed the possessed man Jesus goes to Simon’s house. He heals Simon’s mother-in-law and restores her to her rightful place as hospitality provider - a sacred ministry in Jewish households. 

That evening, after sunset, after the Sabbath day was over, people begin to bring the sick and possessed to Jesus for healing. Notice how ‘local’ all these elements of Mark’s story are: a local man in the local synagogue, a local woman in her own house, local people crowd around the door, local people are brought for healing.

In all the healing stories, Mark presents Jesus in conversation with each individual. There are no ‘en masse’ healings – each person gets individual treatment – sometimes with words, sometimes by touch, sometimes both. There is a sense of intimacy in Jesus’ healing ministry.

Read more ...
 

• Celebrating At Home - 5th Sunday in Ordinary Time [PDF]
• Celebrating At Home - 5th Sunday in Ordinary Time [ePub]

 .     .     .

Celebrando en Casa: En el camino con Jesús

V Domingo del Tiempo Ordinario

La historia del primer día del ministerio de Jesús en Cafarnaúm continúa en el Evangelio de este domingo. Después de salir de la sinagoga, donde ha sanado al poseso, Jesús va a la casa de Simón. Cura a la suegra de Simón y la devuelve al lugar que le corresponde como proveedora de hospitalidad, un ministerio sagrado en los hogares judíos. 

Esa noche, después de la puesta del sol, después de terminar el día del reposo, la gente comenzó a llevar a los enfermos y poseídos a Jesús para que los sanara.Obsérvese como todos los elementos de la historia de Marcos gira entorno al territorio, a lugares y personas determinadas: un hombre en la sinagoga, una mujer en su propia casa, la gente que se agolpa alrededor de la puerta, la gente del lugar es traída para sean curadas.

En todas las historias de curación, Marcos presenta a Jesús conversando con cada persona. No hay curaciones ‘en masa’, cada persona recibe un tratamiento individual, a veces con palabras, a veces con el tacto, a veces con ambos. Hay un sentido de intimidad en el ministerio de sanación de Jesús.

Leer más ...
 

• Celebrando en Familia - V Domingo del Tiempo Ordinario

.     .     .

Celebrando in Casa: In cammino con Gesù

V Domenica del Tempo Ordinario

La storia del primo giorno di ministero di Gesù a Cafarnao continua nel Vangelo di questa domenica. Dopo aver lasciato la sinagoga dove aveva guarito l’indemoniato, Gesù torna alla casa di Simone. Egli guarisce la suocera di Simone e la reintegra nel suo ruolo in qualità di garante dell’ospitalità, pratica considerata sacra per le famiglie ebraiche. 

Quella sera, dopo il tramonto, quando il sabato era ormai concluso, le persone cominciano a portare malati e indemoniati a Gesù affinché egli li guarisca. Si noti quanti elementi ‘locali’ siano presenti in questi passi del Vangelo di Marco: un uomo del posto nella sinagoga, una donna del posto nella sua stessa casa, gente del posto attorno alla porta, gente del posto che viene portata per esser guarita.

In tutte queste storie di guarigione, Marco ci presenta un Gesù che conversa singolarmente con ciascun individuo. Ciascuno riceve un trattamento personalizzato, a volte attraverso delle parole, a volte con un tocco, a volte entrambe queste modalità. C’è una forte dimensione di intimità in questo ministero di guarigione che Gesù opera.

Leggi di più ...
 

• Celebrando in Casa - V Domenica del Tempo Ordinario

.     .     .

Celebrando em Família: Na estrada com Jesus

V Domingo do Tempo Comum

A história do primeiro dia do ministério de Jesus em Cafarnaum, continua no Evangelho deste domingo. Depois de sair da sinagoga, onde havia curado um possuído, Jesus vai a casa de Simão. Cura a sogra de Simão e a devolve ao seu lugar de direito como provedora da hospitalidade, um ministério sagrado em lares judeus. 

Naquela noite, após o pôr do sol, após o fim do sábado, as pessoas começaram a trazer os enfermos e possuídos a Jesus para curá-los. Observe como todos os elementos da história de Marcos giram em torno do território, de certos lugares e pessoas: um homem na sinagoga, uma mulher em sua própria casa, as pessoas que se aglomeram em volta da porta, as pessoas do lugar são trazidas para serem curadas. 

Em todas as histórias de cura, Marcos apresenta Jesus conversando com cada pessoas. Não há cura “em massa”, cada pessoa recebe um tratamento individual, ora com palavras, ora com um toque, ora com ambos. Há uma sensação de intimidade no ministério de cura de Jesus. 

• Celebrando em familia - V Domingo Do Tempo Comum