Celebrating at Home (23rd Sunday of Ordinary Time) - English | Español | Italiano | Português
Celebrating at Home: Loosening the Ligaments
23rd Sunday in Ordinary Time
Even with the benefits of modern technology and social media people can still feel deeply isolated, cut off from those around them. They share something of the experience of the man in this Sunday’s Gospel. He cannot hear and cannot speak properly. Living in the ancient world that must have been a profoundly isolating, frightening and frustrating experience for him.
Jesus takes the man aside, away from the crowd, puts his fingers into the man’s ears and touches his tongue with spittle. Both are deeply intimate gestures and somewhat confronting. I wonder what it must have been like to be that man. How much did he understand about what Jesus was doing? Being deaf, did he even know what the crowd had asked Jesus to do for him?
Jesus looks up to heaven, sighs and says ‘Ephphatha,’ – ‘Be opened!’ All at once the man can hear and speak clearly. The man’s social isolation is ended. Now he can enter fully into relationship with other people.
Read more ...
- Celebrating At Home - 23rd Sunday in Ordinary Time [PDF]
- Celebrating At Home - 23rd Sunday in Ordinary Time [ePub]
+ + +
Celebrando en Casa: Desatando las ataduras
XXIII Domingo del Tiempo Ordinario
Aunque la tecnología moderna y las redes sociales son ventajas, la gente puede sentirse profundamente aislada, apartada de quienes la rodean. Compartan algo de la experiencia del hombre del Evangelio de este domingo. No puede oír ni hablar correctamente. Viviendo en el mundo antiguo, eso debió ser una experiencia profundamente aislante, aterradora y frustrante para él.
Jesús lo apartó a un lado de la gente, le metió los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva. Ambos gestos son profundamente íntimos y un tanto confrontantes. Me pregunto cómo debió ser ese hombre. ¿Cuánto entendía lo que hacía Jesús? Siendo sordo, ¿sabía siquiera lo que la multitud había pedido a Jesús que hiciera por él?
Jesús mirando al cielo, suspiró y dijo ‘¡Effetá!’ -que quiere decir ‘¡Ábrete!’ De repente, el hombre puede oír y hablar con claridad. El aislamiento social del hombre ha terminado. Ahora puede entrar plenamente en relación con otras personas.
Leer más ...
+ + +
Celebrando in Casa: Sciogliere i lacci
XXIII Domenica del Tempo Ordinario
Anche con i vantaggi della tecnologia moderna e dei social, le persone possono ancora sentirsi profondamente isolate, tagliate fuori da coloro che le circondano. Condividono qualcosa dell'esperienza dell'uomo del Vangelo di questa domenica: non può sentire, né parlare correttamente. Nel mondo di allora, la vita deve essere stata per lui un’esperienza di profonda emarginazione, paura e frustrazione.
Gesù prende l’uomo in disparte, lontano dalla folla, gli pone le dita negli orecchi e gli tocca la lingua con la saliva. Si tratta di due gesti molto intimi e anche piuttosto provocatori. Potremmo chiederci come avremmo vissuto noi un simile approccio se fossimo stati al posto di quell’uomo. Quanto riusciva a capire di quello che gli stava facendo Gesù? E poi, essendo sordo, aveva capito la richiesta della folla a Gesù in suo favore?
Gesù guarda verso il cielo, emette un sospiro e dice: ‘Effatà’ – ‘Apriti!’. E subito l’uomo ode e parla chiaramente. Il suo isolamento sociale è finito. Ora egli può entrare pienamente in relazione con gli altri.
Leggi di più ...
+ + +
Celebrando em Família: Desatando os laços
XXIII Domingo do Tempo Comum
Embora a tecnologia moderna e as redes sociais sejam vantajosas, as pessoas podem se sentir profundamente isoladas, separadas das pessoas ao seu redor. Compartilhe algo da experiência do homem no Evangelho deste domingo. Não pode ouvir e nem falar corretamente. Viver no mindo antigo deve ter sido uma experiência profundamente isoladora, assustadora e frustrante para ele.
Jesus o afastou da multidão, colocou o dedo nos ouvidos e tocou sua língua com saliva. Ambos gestos são profundamente íntimos e um tanto confrontadores. Eu me perunto, como aquele homem debe ter estado? O quanto entendeu o que Jesus estaba fazendo? Sendo surdo, ele entendía o que a multidão tinha pedido a Jesus para fazer por ele?
Jesus olhou para o céu, suspirou e disse: "Effatha!" (que significa 'abra'). Derrepente o homem pode ouvir e falar claramente. O isolamento social acabou.
+ + +
|
|