Celebrating at Home: Servants, Not Masters

29th Sunday in Ordinary Time

One might be forgiven for wondering at just how slow the disciples are in getting Jesus’ message. For weeks he has been instructing them about the Kingdom of God and the conversion of heart needed to be his followers.
This Sunday’s Gospel episode shows that, yet again, they just don’t get it. 

This time it is James and John, who together with Peter form the ‘inner circle’, the group of disciples closest to Jesus. James and John are asking for the highest places of honour when Jesus comes into his ‘glory’.

Read more ...

• Celebrating At Home - 29th Sunday in Ordinary Time [PDF] (3.34 MB)
• Celebrating At Home - 29th Sunday in Ordinary Time [ePub] (5.12 MB)

+         +         +

Celebrando en Casa: Servidores, no amos

XXIX Domingo del Tiempo Ordinario

Se puede perdonar que uno se pregunte cuán lentos son los discípulos para entender el mensaje de Jesús. Durante semanas les ha estado hablando acerca del Reino de Dios y de la conversión del corazón necesaria para que sean sus discípulos. El episodio del Evangelio de este domingo muestra que, una vez más, no lo entienden. 

Esta vez se trata de Santiago y Juan, que junto con Pedro forman el ‘círculo íntimo’, el grupo de discípulos más cercanos a Jesús. Santiago y Juan piden los puestos de honor más altos cuando Jesús llegue a su ‘gloria’.

Leer mas ...

• Celebrando en Familia - XXIX Domingo del Tiempo Ordinario (445 KB)

+         +         +

Celebrando in Casa: Servitori, non padroni

XXIX Domenica del Tempo Ordinario

Non è strano chiedersi quanto siano lenti i discepoli nel recepire il messaggio di Gesù. Da settimane li sta istruendo sul Regno di Dio e sulla necessaria conversione del cuore per essere suoi discepoli. L'episodio del Vangelo di questa domenica mostra che, ancora una volta, semplicemente non intendono. 

Questa volta sono Giacomo e Giovanni, che insieme a Pietro formano il gruppo di discepoli più vicini a Gesù. Giacomo e Giovanni chiedono i più alti posti d’onore quando Gesù entrerà nella ‘gloria’.

Leggi di più ...

• Celebrando in Casa - XXIX Domenica del Tempo Ordinario (459 KB)

+         +         +

Celebrando em Família: Servos, não senhores

XXIX Domingo do Tempo Comum

Alguém pode ser perdoado por se perguntar quão lentos os discípulos são para entender a mensagem de Jesus. Há semanas ele lhes fala do Reino de Deus e da conversão do coração necessária para que sejam seus discípulos. O episódio do Evangelho deste domingo mostra que, mais uma vez, eles não entendem. 

Desta vez são Tiago e João, que juntamente com Pedro formam o “círculo interno”, o grupo de discípulos mais próximos de Jesus. Tiago e João pedem as mais altas posições de honra quando Jesus alcança a sua “glória”.

• Celebrando em família - XXIX Domingo do Tempo Comum (443 KB)

+         +         +