Celebrating at Home: Shepherd and Sheep, Bonds of Life and Love

Fourth Sunday of Easter

This fourth Sunday of Easter is traditionally known as Good Shepherd Sunday because the Gospel for this Sunday always portrays Jesus as the Good Shepherd. Then, a shepherd usually had responsibility for about fifteen or twenty sheep whom he accompanied day and night. Both shepherd and sheep got to know each other. The shepherd was responsible for keeping the flock together and safe, for leading it to good pasture, for binding up wounds. The sheep depended on the shepherd for life.

Today’s Gospel is full of warmth and intimacy in the way it speaks about Jesus’ relationship with us. The sheep who listen to Jesus belong to (are in relationship with) him. There is a sense of intimacy in the idea that Jesus knows each of the sheep who follow him. He knows them and they follow him because they are bound together by the bond of love.

The sheep have life through their relationship with Jesus, a relationship which brings eternal life, not just after death; the sheep already live the eternal life of God here and now.

Read more ...

• Celebrating At Home - Fourth Sunday of Easter [PDF] (5.07 MB)
• Celebrating At Home - Fourth Sunday of Easter [ePub] (4.21 MB)

+         +         +

Celebrando en Casa: Pastor y ovejas, lazos de vida y amor

Cuartro Domingo de Pascua

El cuarto Domingo de Pascua es conocido como «el domingo del Buen Pastor» porque no importa el ciclo litúrgico que estemos celebrando siempre el Evangelio nos mostrará la imagen de Jesús como el Buen Pastor. Para aquel entonces, un pastor solía tener a su cargo unas quince o veinte ovejas a las que acompañaba día y noche. Tanto el pastor como las ovejas se conocían. El pastor era responsable de mantener el rebaño unido y seguro, de conducirlos a buenos pastos, de sanar las heridas. Las ovejas dependían del pastor para vivir.

El Evangelio de hoy está lleno de calidez e intimidad en la forma en que habla de la relación de Jesús con nosotros. Las ovejas que escuchan a Jesús le pertenecen (están en relación con él). Hay un sentido de intimidad en la idea de que Jesús conoce a cada una de las ovejas que le siguen. Él las conoce y ellas le siguen porque están unidas por el vínculo del amor.

Las ovejas tienen vida a través de su relación con Jesús, una relación que trae la vida eterna, no solo después de la muerte, las ovejas ya viven, aquí y ahora, la vida eterna de Dios.

Leer mas ...
 

• Celebrando en Familia - Cuarto Domingo de Pascua (529 KB)

+         +         +

Celebrando in Casa: Pastore e pecore, legami di vita e di amore

Quarta Domenica di Pasqua

La quarta domenica di Pasqua è tradizionalmente conosciuta come la Domenica del Buon Pastore perché il Vangelo ritrae sempre Gesù come il Buon Pastore. Allora, un pastore aveva di solito la responsabilità di circa quindici o venti pecore che accompagnava giorno e notte. Sia il pastore che le pecore si conoscevano a vicenda. Il pastore era responsabile di tenere il gregge insieme e al sicuro, di condurlo a un buon pascolo, di fasciare le ferite. Le pecore dipendevano dal pastore per la vita.

Il Vangelo di oggi è pieno di calore e intimità nel modo in cui parla della relazione di Gesù con noi. Le pecore che ascoltano Gesù appartengono a lui (sono in relazione con lui). C’è un senso d’intimità nell’idea che Gesù conosca ciascuna delle pecore che lo seguono. Lui le conosce ed esse lo seguono perché sono legate insieme dal vincolo dell’amore.

Le pecore hanno vita attraverso la loro relazione con Gesù, una relazione che porta la vita eterna, non solo dopo la morte; le pecore vivono già la vita eterna di Dio qui e ora.

Leggi di più ...
 

• Celebrando in Casa -  Quarta Domenica di Pasqua (552 KB)

+         +         +

Celebrando em Família: Pastor e ovelhas, laços de vida e amor

Terceiro Domingo da Páscoa

O quarto domingo da Páscoa é conhecido como “o Domingo do Bom Pastor” porque não importa o tempo litúrgico que estamos sempre celebrando, o Evangelho nos mostrará a imagem de Jesus como o Bom Pastor. Naquela época, um pastor costumava ser responsável por cerca de quinze ou vinte ovelhas que ele acompanhava dia e noite. Tanto o pastor quanto as ovelhas se conheciam. O pastor era responsável por manter o rebanho unido e seguro, por conduzi-los a bons pastos, para curar feridas. As ovelhas dependiam do pastor para viver.

O Evangelho de hoje é cheio de calor e intimidade como fala da relação de Jesus conosco. As ovelhas que ouvem Jesus pertencem a ele (estão em relação a ele). Há uma sensação de intimidade na ideia de que Jesus conhece cada uma das ovelhas que o seguem. Ele os conhece e eles o seguem porque estão unidos pelo vínculo do amor.

As ovelhas têm vida através de sua relação com Jesus, uma relação que traz a vida eterna, não só após a morte, as ovelhas já vivem, aqui e agora, a vida eterna de Deus.

• Celebrando em família - Quarto Domingo da Páscoa (532 KB)

+         +         +