Celebrating at Home: Being Prepared, Remaining Faithful

19th Sunday in Ordinary Time

Sometimes in life we find ourselves captivated by a particular cause or project and devote great enthusiasm and passion to it. As time goes on, however, we can find that our enthusiasm fades and our passion cools. Other things begin to take priority. Like last week’s Gospel, being prepared and remaining faithful is the focus of this week’s Gospel passage. 

Luke’s community (and other early Christians) were slowly growing used to the idea that the second coming of Jesus, which they had felt would happen ‘any day now’, seemed to be delayed. Problems were emerging in the community as officials and others seemed to be ‘going off the boil’. Hence, the words about ‘standing ready’, ‘busy at his employment’, ‘having lamps lit’ and being ‘dressed for action’.

Read more ...
 

• Celebrating At Home - 19th Sunday in Ordinary Time [PDF] (2.85 MB)
• Celebrating At Home - 19th Sunday in Ordinary Time [ePub] (1.82 MB)

+         +         +

Celebrando en Casa: Estar preparados, permanecer fiel

XIX Domingo del Tiempo Ordinario

A veces en la vida nos encontramos cautivados por una causa o un proyecto concreto y le dedicamos un gran entusiasmo y pasión. Sin embargo, con el paso del tiempo, podemos descubrir que nuestro entusiasmo se desvanece y nuestra pasión se enfría. Otras cosas empiezan a tener prioridad. Al igual que en el Evangelio de la semana pasada, estar preparados y permanecer fieles es el objetivo del pasaje del Evangelio de esta semana. 

La comunidad de Lucas (y otras comunidades primitivas) se estaba acostumbrando poco a poco a la idea de que la segunda venida de Jesús, que habían sentido que ocurriría ‘cualquier día de estos’, parecía retrasarse. Los problemas estaban surgiendo en la comunidad, ya que los responsables y otros parecían estar ‘perdiendo el interés’. De ahí las palabras ‘estén listos’, ‘encuentre en vela’, ‘con las lámparas encendidas’ y ‘con la túnica puesta. 

Leer mas ...
 

• Celebrando en Familia - XIX Domingo del Tiempo Ordinario (494 KB)

+         +         +

Celebrando in Casa: Prepararsi, rimanendo fedeli

XIX Domenica del Tempo Ordinario

A volte nella vita ci lasciamo affascinare da una particolare causa o da un progetto ai quali dedichiamo grande entusiasmo e passione. Con il passare del tempo, però, può capitare che il nostro entusiasmo si affievolisca e la nostra passione si raffreddi. Le priorità cominciano a cambiare. Come nel Vangelo della scorsa settimana, essere preparati e rimanere fedeli è il fulcro del brano evangelico di questa settimana. 

La comunità di Luca (e gli altri primi cristiani) si stavano lentamente abituando all'idea che la seconda venuta di Gesù, che secondo loro sarebbe avvenuta ‘da un giorno all'altro’, sembrava tardare. Nella comunità stavano emergendo dei problemi, poiché i funzionari e altri sembravano ‘andare in tilt’. Da qui le espressioni ‘essere pronti’, ‘servire’, ‘avere le lampade accese’ e ‘stringersi le vesti ai fianchi. 

Leggi di più ...
 

• Celebrando in Casa - XIX Domenica del Tempo Ordinario (485 KB)

+         +         +

Celebrando em Família: Preparem-se, permaneçam fiéis

XIX Domingo do Tempo Comun

Às vezes, na vida, nos encontramos atraídos por uma causa ou um projeto específico e dedicamos um grande entusiasmo e paixão a ela. No entanto, com o passar do tempo, podemos descobrir que nosso entusiasmo desaparece e nossa paixão esfria. Outras coisas começam a ter precedência.

A comunidade de Lucas (e outras comunidades primitivas) estava lentamente se acostumando com a ideia de que a segunda vinda de Jesus, que eles achavam que aconteceria ‘em qualquer dia desses’, parecia estar atrasada. Problemas estavam surgindo na comunidade, pois os responsáveis e outros pareciam estar ‘perdendo o interesse’. Daí as palavras ‘esteja pronto’, ‘encontrar vela’, ‘com as lâmpadas acesas’ e ‘com a túnica vestida.

• Celebrando em família - XIX Domingo do Tempo Comum (472 KB)

+         +         +