Celebrating at Home: Real Reality

23rd Sunday in Ordinary Time

Today’s Gospel contains a rather heavy dose of real reality about what is required in order to be a disciple of Jesus.

The words of Jesus have to be read against the background of the Kingdom life God is inviting us into and the central message of Jesus that we need to place God in the centre of our hearts.

The language about hating family members and even our own lives comes from a Semitic idiom which expresses preference. If you prefer one person or thing over another you are said to ‘love’ the first and ‘hate’ the second. The Gospel is not calling us to hate either our relatives or ourselves.

Read more ...
 

• Celebrating At Home - 23rd Sunday in Ordinary Time [PDF] (4.28 MB)
• Celebrating At Home - 23rd Sunday in Ordinary Time [ePub] (4.87 MB)

+         +         +

Celebrando en Casa: La verdadera realidad

XXIII Domingo del Tiempo Ordinario

El Evangelio de hoy contiene una fuerte dosis de realidad sobre lo que se requiere para ser un discípulo de Jesús.

Las palabras de Jesús tienen que leerse con el trasfondo de la vida del Reino a la que Dios nos invita y el mensaje central de Jesús de que debemos que poner a Dios en el centro de nuestros corazones.
 

El lenguaje sobre el odio a los miembros de la familia e incluso a nuestra propia vida proviene de un modismo semítico que expresa preferencia. Si prefieres a una persona o cosa sobre otra, se dice que «amas» a la primera y «odias» a la segunda. El Evangelio no nos llama a odiar ni a nuestros familiares ni a nosotros mismos.

Leer mas ...
 

• Celebrando en Familia - XXIII Domingo del Tiempo Ordinario (353 KB)

+         +         +

Celebrando in Casa: La realità reale

XXIII Domenica del Tempo Ordinario

Il Vangelo di oggi contiene una dose piuttosto pesante di vera realtà su ciò che è necessario per essere discepoli di Gesù.

Le parole di Gesù devono essere lette sullo sfondo della vita del Regno a cui Dio ci sta invitando e del messaggio centrale di Gesù secondo cui dobbiamo mettere Dio al centro del nostro cuore.

Il linguaggio che riguarda il fatto di amare meno i membri della famiglia e persino la nostra stessa vita deriva da un idioma semitico che esprime una preferenza. Se si preferisce una persona o una cosa rispetto a un'altra, si dice che si "ama" la prima e si "odia" la seconda. Il Vangelo non ci chiama a odiare né i nostri parenti né noi stessi.

Leggi di più ...
 

• Celebrando in Casa - XXIII Domenica del Tempo Ordinario (478 KB)

+         +         +

Celebrando em Família: La realidade real

XXIII Domingo do Tempo Comun

O Evangelho de hoje contém uma forte dose de realidade sobre o que é preciso para ser um discípulo de Jesus.

As palavras de Jesus devem ser lidas no contexto da vida do Reino para a qual Deus nos convida e à mensagem central de Jesus de que devemos colocar Deus no centro de nossos corações.

A linguagem sobre o ódio aos membros da família e até mesmo nossas próprias vidas vem de um idioma semita que expressa preferência. Se você prefere uma pessoa ou coisa em vez de outra, você é dito para “amar” a primeira e “odiar” a segunda. O evangelho não nos chama para odiar nossos familiares ou nós mesmos.

• Celebrando em família - XXIII Domingo do Tempo Comum (505 KB)

+         +         +